Les Cinq Cadeaux

五つの贈り物

Les Cadeaux

    I was tactless to live and felt I was worthless; for me, the plants in the garden were good friend.  I considered the plants beautiful for living and withering silently without a word, and I thought of living the same way without telling my pain to the others. I deemed to be born as a plant and not as a human being in my next life. I dreamed of becoming a small grass in the field: sometimes be covered with dew, have the leaves bitten by insects, rambling in the wind and wither away without people noticing.   

 

    I went to school thinking it was better than staying home. I encountered the world outside my home: teachers and classmates. I gradually started to think that I was accepted to live and convey my thoughts to the others. Little by little, I became capable of extending mu thoughts.

 

    There are numerous numbers of lives like plants living silently on this planet. There is also numerous numbers of people living quietly with their thoughts hidden quietly in themselves. It is my desire to stand by and empathize with them quietly. “You live here,” “You spent your life like this”: it is me who stands here. “You can live here,” “You can watch from here”: these were the words that I received when I was in agony and now I like to give them to the viewers of my work. I strive to accept your grief and whisper to you “Please stay here and live,” in hope that the viewers gain courage. The collection was meant as a “ Les cadeaux” or a gift.

贈 り 物

 小さい頃、私は生きることに不器用で、自分が価値のない人間だと思っていました。私の友人だったのは家の庭の植物達で、無言で生きて枯れていくかれらのように、私も苦しみをだれにも伝えずに生きていこうと思っていました。そして、死んで生まれ変わるなら、私は人間ではなくて植物になりたいと思っていました。野の小さな草になって、ある時は露をまとい、虫に葉をかじられ、風に揺れて、誰の目にも留まらずに、また死んでいきたいと。

 

 家にいるよりもましだったので、私は学校に行きました。そうして、家庭とは別の世界、学校で学級の先生や友達に触れることで、「私でも生きていていいのかな?」「想いを語ってもいいのかな?」と少しずつ思えるように私はなっていきました。それから、私は少しずつ私の想いを声に出すことができるようになりました。

 

 世界には、植物のようにもの言わぬたくさんの生命が静かに生きています。そして、たくさんの人々が声をひそめ、想いをひそめて生きています。そんな姿に、私は静かに心を寄り添わせたいのです。「あなたはここで生きているのね」「あなたはこの姿で生きてきたのね」そこにいるあなたは私自身でもあります。「ここで生きていていいよ」「ここで見ていていいよ」と、かつて私が苦しかったときに言ってもらったように、私もまた、出逢うあなたに伝えたいのです。「どうか、ここにいて、生きていてください」とあなたにささやきたくて、『贈り物』をおとどけします。