Futa-Ai

   This collection gives an impression of waking up in a morning haze. The scenery looks vague from the distance but it becomes clear and the faint texture turns into a strong existence as we approach. When the trees appear from behind the haze, we realize that we are here.

 

    In ancient Japan, crimson color of the safflower was called  “kure-no-ai.” The nature produces all the colors. Sometimes the nature cleverly hides the colors. We gained colors from the nature from ancient times.  We dyed cloth with dyes extracted from nature. Unlike pigments that are painted on the surface, dyes soak into the core over time. I have a wish that I want to be soaked into one’s heart: to enrich and bear new perspectives through encounters, just like layering kure-no-ai (safflower crimson) and ai (indigo) to replace the expensive gromwell root to make the purple color with richer hue called “ futa-ai.” I aimed to connect the hearts of people living in two remote places by overlapping two "ai"s from northern and southern regions. Like the warp and the woof that make a piece of cloth, I wish to weave and connect the hearts of people: to start from uniting he hearts of Japanese and then to the world and bring peace to the world someday. The collection is looking towards the future, hoping that my wish will pass the time and space and reach the future. 

 

    Safflower, with gratitude to the people that I met in Yamagata on August 15th: the anniversary of the end of the Pacific War.

二 藍

 この作品は、朝靄から目覚めたときのような印象を与えます。遠目にはぼんやりと霞んで見える景色ですが、近づくとクッキリ浮かび上がり、繊細な手触りは確かな存在になって行きます。そして霧の向こうに樹々が姿を見せたとき、ああ自分はここにいたのだと気が付きます。

 

 紅花の紅は、古くは和名を呉藍(くれのあい・くれない)といいます。自然の中にはすべての色があります。ときには、自然は自らそのすべての色を巧妙に隠しています。昔から私たちは、自然から色をもらってきました。天然染料をたんねんに抽出し布を染めてきました。染料は顔料と違ってうわべに塗られるのではなく、時間をかけて芯に染み込むものです。人の心に染み込んでほしい願いがあります。呉藍と藍とを重ねて高価な紫根の代用にしたばかりか、二藍と呼ばれた色相豊かな紫系統の色を得たように、私たちも出会いによって、豊かに拡がり新しいものを生み出せますように。私は北と南の地方の二つの藍を重ねることで、それぞれの土地に生きる人々の心と心を繋げたいと思いました。そして、織物の経糸と緯糸が一枚の布を織りなすように、一人一人の人間が心を織り合わせて繋げていきたいです。私たち日本人が心を繋げていき、いつか世界中の人々の心が繋がり、世界に平和が来る日を願ってやみません。これは、未来へ向かう作品です。時間と空間を超えて未来へ願いが届きますよう。

 

 8月15日の終戦記念日に、山形での人々との出会いの感謝を紅花にこめて。